ミャンマー現地情報ヤンゴンナウTOPへ
ミャンマー現地情報 ヤンゴンナウ
ミャンマー基本情報 国内線、バス、列車情報 ホテル情報、予約 ミャンマー旅行手配 文化紹介 ミャンマーを読む、聴く ミャンマーからの最新情報 その他サービス
ミャンマーから毎日お届けする街角ニュース ミャンマーの作家から 日本人によるエッセイ ミャンマー最新ヒットチャート
ヤンゴン・ナウとは?

News from Yangon (Rangoon)
ヤンゴン便り 2003年8月

2003/8/29
古い写真です。

いつの頃の写真でしょうか?うちで働く25歳の青年が持っていたものです。スキャナーでコンピューターに取り込んで、綺麗に修正してプリントアウトして上げたら、たいそう喜んで他のミャンマー人達も。両親や親戚一族の古い写真を持ってきて、同じようにやってくれと頼みますので、「写真屋じゃないのに、、、」と少々うんざりしています。この写真は,パガンの近くのパゴックで撮られたそうです。青年の母方の祖母で、写真館の後ろの背景が当時流行の海岸の風景ですが、写真のお婆さんは一度も本物の海を見ることなく、10年位前になくなったそうです。伝統的な髪型や衣装は、今もそう変わっていません。この写真を持ってきた青年は7人兄弟です。6歳のとき父親が毒蛇に噛まれて死亡し、一番末の妹を出産したばかりの母親は、そのショックで父親の後を追うように1週間で亡くなったそうです。 その後、この写真でない方の父方の祖母が1人で、残された7人の兄弟を立派に育てたそうです。そのおばあさんも昨年74歳で亡くなりました。合掌 (k.k)

2003/8/27
写真は、雨季の中雨が止んで少し晴れてきた時に、何処からともなく飛んできた蝶々とアッパン(針の花)です。連日雨の降るこの時期、蝶々は何処に身を隠しているのでしょうか?雨上がりの午後、ふわふわと飛んできてさかんにアッパンの蜜を吸っているようです。蝶々の事を、ミャンマー語で「レイピャー」と言います。「魂」と言う意味もあります。そういえば、ヤンゴン外国語大学の先生の中に、黒い蝶々を異常に怖がる女の先生がいました。(k.k)

2003/8/25
大亭電? NHKのニュースで知りました。30年以上前でしょうか、ニューヨークで大停電があり、これを題材に「ニューヨーク大停電」という映画にもなった事件です。21世紀にもなって、カナダとアメリカの一部で、特にニューヨーク程の世界NO1の都市が、送電がストップして、市民生活は全く機能しないばかりか、パニックを起こしているのを見て完全な都市等無いのだと言う思いを強くしました。たまたまニューヨークを訪れていたメール友の1人も、37階にあるホテルの部屋にエレベーターも動かないし戻れずにロビーのバーで夜を明かしたそうです。私が6月にパリを訪れた時も、丁度悪名高いストライキにぶつかりました。バスや地下鉄、美術館され閉鎖されます。去年はこのストライキが1ヵ月半も続いたそうです。ヤンゴンには、良いも悪いもストライキはゼロ(0)です。停電は日常茶飯事、当たり前のことなので慌てず騒がず、ホテルにしろ、会社、工場、各家庭、店舗等にそれぞれの方法で、バックアップ機能が有ります。写真は我家の停電対策7つ道具です。(ろうそく、ろうそく立て、マルチライト 懐中電灯バッテリー等です。これでテレビや蛍光灯1つ、扇風機もOKです。)ヤンゴンでの生活も、こうして見るとそう不便なものではありません。要は慣れる事です。(K.K)

2003/8/22
( ずいぶん昔のフランス映画に、ジャンヌ、モロー主演で「死刑台のエレベーター」と言う怖い映画がありました。殺人を犯したあとに犯人がエレベーターに閉じ込められる映画です。エレベーターに閉じ込められるのは本当に怖いもです。)ヤンゴン市内では、エレベーターまで付いているアパートはそれほどありません。たぶん両手で足りるくらい。の数だと思います。朝散歩に出ようとして、9階からエレベーターに乗って、少しだけ動いて停電でエレベーターが止ってしまいました。 日本ではあまり無いことでしょうが、停電の多いこの国ではよく起こります。しかし、何時もはジェネレターという発動機で、すぐに動かしてくれるのですが、この日は5分10分と全く動きません。 さすがにドアを叩いたりしてみましたが、何の反応もありません。それと停電の時は2台あるエレベーターを1台しか動かしませんから、もしかして、私が閉じ込められてない方が動くと、電気が来るまでこのままなのか??等といろいろ考えてしまいました。停電は長い時は8時間くらい続く時もありますから、ドアを叩いたり中から叫んだりしましたが、誰も気付いてくれません。それでもしかしたらと思い、内側からドアを力任せにこじ開けました。何とかエレベーターから脱出で来ましたが、今度は怒りの気持ちが収まりません。地下の駐車場に係りの人がいるので、「エレベーターの中に閉じ込められていた」と言いますと。ミャンマー人の常、謝るわけでも同情するわけでもなく、ただジェネレーターが故障で、エレベーターを動かせないとだけ言います。2、3回お互いに同じ事しか言わないので、議論にもならず、諦めて散歩に出ました。40分くらい今の季節、緑の綺麗なカンドージ湖の周辺を歩いてやっと気持ちも落ち着きました。もう一度言います。ミャンマー人は絶対に謝りません。身にしみて、、、(K.K)

因みにエレベターは、韓国の会社「現代」HYUNDAI製のものです。

2003/8/20
市場の中でも、交差点でもよく見かける花売りです。ただし生け花に使う花ではありません。 仏像や仏壇に供える花です。左の白くて大きな花が、グイパン(銀の花)真中の茎が黄色の花をシュエパン(金の花)、右端の白くて可愛い花をサペエパン(マツリカ ジャスミンの1種)です。道端で売ってるのは、仏像の為でなくて多くは車の安全祈願のために売っています。信心深いドライバー毎朝これらの花を買って、車内のミラーに引っ掛けています。うちのドライバーのおっさんも、何はともあれ毎朝花をかけています。そして運転する前に、手を合わし何かお経のようなものを唱えて、運転し始めます。親戚のおじいさんに教えられたそうです。(k.k)

2003/8/18
ミャンマー人は高校卒業までにどれくらいの英単語を勉強するのでしょうか?日本人の高校生の2倍くらい単語力があるようです。例えば高校の生物の教科書などは全編英語で書かれています。おしべもめしべも色素も全て英語で言えるわけです。ヤンゴンから将来的には無くなるかもしれないサイカー(自転車の横の車に人を乗せる)のもともとの語源はSideCarがサイカーになったものですが、日本だったらサイドカーとなるところでしょう。例えば私のミャンマー名は。Myint Aungと英語で書きますが、日本人がこれを読んだらミントアウングと読むのではないでしょうか?ミャンマー語の発音では、ミンアウンです。日本人の人達がよく言う「ミャンマー人の英語の発音はひどい」というのは、英語のネイティブの人に聞いてもらったら、日本人の英語よりミャンマー人の英語の方がやはり数段良いと言います。もちろんどちらの国民にも大変上手な人は居ますが。またミャンマーには英国に留学したような方々も大勢いらっしゃる事も忘れてはいけません。まぁ困るのはそんなインテリの方たちは、ミャンマー語でなくて英語で話しをしたがるので、冷や汗をかく事もあります。(K.K)

2003/8/15
ミャンマーにも、たくさんの諺(ことわざ)があります。このTシャツは、ヤンゴン外国語大学を卒業するにあたり去年、私がイラスト書いたりデザインして、作らせたものです。大学にふさわしい(?)有名な諺をのせています。見た人がニヤリと笑う内容です。「ダビィーマカン サヤーガウン」と韻も含んでいます。意味は、「弟子の出来が悪いのは師の責任」というもので、この場合学生の成績が悪いのは、先生の責任と言った意味でしょうか。諺とは関係ないのですが、モデルを務めている17歳の男の子は、何時も髪型を変えるのが趣味で、茶パツにしたりキノコ型にしたり、後ろ髪の1部だけ伸ばしたり毎回違った髪形に挑戦していますが、今回はこの国でも超有名なベッカム選手の髪型だそうです。(K.K)

2003/8/13
「借景」という言葉があります。遠くの山や木々を背景に取り入れて造る造園法です。私が住むタムエにあるビルは、南側はカンドージ湖その向うにミャンマーで1番有名なシュエタゴンパゴダが、黄金に輝きながらそびえています。ですからビルの南側の、シュエタゴンパゴダを借景にできる部屋のほうが値段設定も割高です。実際13階の南側の部屋の方が、結婚2年目のパーティを自宅で開かれたので、御じゃましてリビングルームから眺める、湖とシュエタゴンパゴダはまさに絶景です。しかし、この景色はたぶん後1000年経っても変わらないでしょう。私が購入した北側の部屋からは、毎日変化しつづけているヤンゴン市のタムエという副都心の様子を、見る事ができます。写真は雨上がりの夕方近く、澄み切った青空の下2軒ほどビルが建設中です。雨季の中作業は続いています。不況といいながらも、建築中のビルも多いです。しかし、どういう理由か途中でストップする建築物が多く、建築作業が中断したり始めたり5年くらい経つのに一向に完成しないビルもよくあります。〔k.k〕

2003/8/11
アジアで一番英語が上手な国民はフィリピンでしょうか?TVのCM等全て英語ですし、学校教育も英語に力を入れています。香港やシンガポール、インドもアジアの中では優等生でしょう。よくヤンゴンに赴任したばかりの日本人の会社員の方たちが、「ミャンマー人の英語はひどい」という話を時々耳にしますが、どうひいき目に見ても、ミャンマー人より日本人の方が英語が下手だと思います。ある調査ではアジアで英語力モンゴルに続いて最下位から2位の国が日本です。同じ英語でも、例えばHOTELを日本人はホテルと発音しますが、こちらの人はホーテーといいます。あの有名なサッカーのベッカムもバカンと言ってるようです。以前私が持っていたフォルクス、ワーゲンも(これはドイツ語ですが)何故かボスコンと言います。東京もトウチョーと発音します。(K.K)

2003/8/06
日本から友人が2ヶ月ぶりにやってきました。今回の目的は布地を買う事だそうで、2日間一緒に布地市場を歩き回りました。前回買っていったバティック(インドネシア産)が不評だったようで、今回はミャンマーの伝統的なロンジーを布地として買いたいそうですが、これが全く更の布地が無くなっています。ロンジンは布地を買って、50ksくらいで端をあわせて縫ってもらい円筒形にして着ます。 3年前くらいからもう予め端を縫った物が出始めて、それがTVのCM等で、一般に行き渡って今や全く更の布地のロンジンは姿を消しつつあります。ロンジンの布地で、洋服や袋、バック等を作る友人は、何処の店でも「縫ってない布地ある?」と聞いていましたが、本当に絶滅寸前のようです。今回テンジン市場に始めて行きました。A,B,C,D,E棟と分かれていて、布地売り場はB棟です。500軒もの小さな写真のような店がひしめき合っています。(k。k)

2003/8/04
何度も写真をとっている公園です。雨が激しく降ると、公園ではなくて池のようになってしまいます。しかし、子供は遊びの天才、そんな水溜りもへっちゃらで遊びに興じています。以前も書いたと思いますが、ミャンマーの子供も塾に行ったり、けっこうガリ勉の子も居ますが、この公園は何時も子供たちの歓声にあふれています。日本の子供たちは、こんなにのびのびと外で遊んでいるでしょうか?日本の公園と比べると、公衆トイレも水のみ場もあります。ブランコやジャングルジムシーソーも同じようにありますが、ただ一つ違うのが、ゴミ箱が有りません。そんなゴミが溝を詰まらせて、水があふれているのでしょうが、、、、(K.K)

by マ・カインカインエー & 木村 健一 & 西垣 充

マガジン
ミャンマー便り
ミャンマーリポート
エッセイ
ヒットチャート
ヒットチャート
アルバム紹介
マガジントップへ
ミャンマー便り
 2010年10
 2010年09
 2010年08
 2010年07
 2010年06
 2010年05
 2010年04
 2010年03
 2010年02
 2010年01
 2009年12
 2009年11
 2009年10
 2009年09
 2009年08
 2009年07
 2009年06
 2009年05
 2009年04月
 2009年03月
 2009年02月
 2009年01月
 2008年12月
 2008年11月
 2008年10月
 2008年09月
 2008年08月
 2008年07
 2008年06
 2008年05
 2008年04
 2008年03
 2008年02
 2008年01
 2007年12
 2007年11
 2007年10
 2007年9
 2007年8
 2007年7
 2007年6
 2007年5
 2007年4
 2007年3
 2007年2
 2007年1
 2006年12
 2006年11
 2006年10
 2006年9
 2006年8
 2006年7
 2006年6
 2006年5
 2006年4
 2006年3
 2006年2
 2006年1
 2005年12
 2005年11
 2005年10月
 2005年9月
 2005年8月
 2005年7月
 2005年6月
 2005年5月
 2005年4月
 2005年3月
 2005年2月
 2005年1月
 2004年12月
 2004年11月
 2004年10月
 2004年9月
 2004年8月
 2004年7月
 2004年6月
 2004年5月
 2004年4月
 2004年3月
 2004年2月
 2004年1月
 2003年12月
 2003年11月
 2003年10月
 2003年9月
 2003年8月
 2003年7月
 2003年6月
 2003年5月
 2003年4月
 2003年3月
 2003年2月
 2003年1月
 2002年12月
 2002年11月
 2002年10月
 2002年9月
 2002年8月
 2002年7月
 2002年6月
 2002年5月
 2002年4月
 2002年3月
 2002年2月
 2002年1月
 2001年12月
 2001年11月
 2001年10月
 2001年9月
 2001年8月
 2001年7月
 2001年6月
 2001年5月
 2001年4月
 2001年3月
 2001年2月
 2001年1月
 2000年12月
 2000年11月
 2000年10月
 2000年 9月
 2000年 8月
 2000年 7月
 2000年 6月
 2000年 5月
 2000年 4月
 2000年 3月
 2000年 2月
 2000年 1月